Despre carte: 2001 / UDC 82/89 BBK 84,4 Fr K35 Traducere din franceză Compilare și postfață de Valery Kislov Comentarii de Irina Volevich, Alina Popova, Valery Kislov Artist Mikhail Zanko Queneau, Raymond Exerciții de stil: Romane, povestiri etc. /Trad. din franceza; Postfaţă V. Kislova; Comm. I. Volevich, A. Popovoy, V. Kislova - Sankt Petersburg: „Simpozion”, 2001. - 618 p. ISBN 5-89091-130-9 Raymond Queneau (1903–1976) este unul dintre cei mai mari scriitori din Franța secolului XX, a cărui operă s-a dezvoltat sub semnul reformei profunde a limbii franceze pe care a propus-o. Acest volum include lucrările fundamentale ale lui Queneau create după cel de-al Doilea Război Mondial: neclasificabilele Exerciții de stil (1947), romanele Zazi în metrou (1959) și Flori albastre (1965), precum și nuvele, Basmul pe gustul tău. " și piesa "În trecere". Raymond Queneau a fost unul dintre acei genii obișnuiți care sunt capabili să îmbine seriosul și frivolul în munca lor cu o virtuozitate uimitoare. Se poate considera un mare inventator, inepuizabil în inventarea jocurilor literare și un specialist în traducerea „din franceză în joycean”. Sau ar putea fi o persoană care și-a văzut misiunea într-o reformă profundă a limbii franceze și și-a dedicat întreaga viață acestei cauze. Una dintre cele mai mari autorități în domeniul patafizicii, părintele fondator al Atelierului de literatură potențială, Queneau a deschis perspective amețitoare pentru belles-lettres. Iar lucrările adunate în acest volum sunt cea mai bună dovadă în acest sens. © Editura Simpozionului, 2001 © V. Kislov, compilație, postfață, 2001 © I. Volevici, A. Popova, V. Kislov, comentarii, 2001 © A. Mirolyubova, traducere, 1988 © I. Volevici, traducere, 1994 © A . Zakharevich, V. Kislov, L. Tsyvyan, traducere, 2001© M. Zanko, design, 2001 ® Editura M. Zanko & Symposium: seria „Ex Libris”, design industrial. Brevet RF № 42170